по новелле
j-books.shueisha.co.jp/book/book152.html
немного текста-Akaude (red arm)
it was Allen's nickname in the circus.
Because of his left arm he wasn't even accepted by the other members of the circus, he was lonely and shaking.
Then Mana and his dog make their appearence.
Allen was first approached by the Allen the dog.
Then Allen the dog, the one who first managed to get close to the lonely Allen, died.

-meeting with General (or Marshal?) Cross
After the death of the dog, Allen and Mana go to the city to advertise the circus.
There Allen meets General Cross, who tells him "Don't get too close to Mana"

-The introduction of the Millennium Earl and of General Cross
The Earl first appears n the circus stage when Allen hits Mana.
Then General Cross arrives!
Even at that time he was very harsh with Allen
"You..brat!!" "Don't evre forget it was your fault"

Классная у Аллена кличка.Генерал еще тогда знал,что определенный клоун откинет коньки?
Не,все-таки Кросс терпеть не может Аллена.Или в тот момент не терпел.Видимо он видел в нем 14-го,которого предположительно терпеть не мог.
Интересно:а Джерри за Ривера дерется или по другому поводу?


а это с 21 тома.Действительно:лучше подождите перевода,а пошло помыслить всегда успеют. Может Аллен хвастается шрамами?
Allen: Eh, I don't take it off?
Everyone: You don't take it off!
Allen: Well, they said there was part-time money. I'm completely fine so I'm taking it off. That's why, please add this stripping fee as an option. (something along that line)
Everyone: Allen, we're so worried about your future!! *cries*
гмм...теперь можно пошло думать